Este 23 de febrero, en la sede del Instituto Cervantes de Madrid, España, y con la participación del premio Miguel de Cervantes, Sergio Ramírez, escritor nicaragüense, se entregó el galardón al relato ganador “Papeles”, firmado con el seudónimo de Sofía Montero, y perteneciente a la venezolana Susana Gabriela Nuevo Silva, quien desde hace siete años reside en Valencia, España.
Asimismo, el relato finalista “Cállate ya la boca, Efrén”, firmado con el seudónimo de Fortunata Tenabri, y perteneciente a la mexicana residente en Barcelona, España, Rocío Saucedo Ceballos fue premiado.
El jurado con voz y voto, integrado por la escritora Brenda Navarro; Carolia Elías, presidenta de Servicio Doméstico Activo; y el periodista Nicolás Castellano de Radio Cadena Ser, acompañado por el jurado con voz pero sin voto, compuesto por Claudia Neira Bermúdez, directora de Centroamérica Cuenta y Jorge Volpi, director del Centro de Estudios Mexicanos UNAM-España, otorgaron el premio ganador a Susana Gabriela. Su trabajo fue seleccionado por “el buen manejo de lenguaje literario, su ironía, ritmo y la construcción de un personaje lleno de matices que logran llevar a buen fin el propósito de la historia. Es un relato que te atrapa desde el inicio hasta el final. Su narrativa sobre el hecho migratorio se construye desde muchos puntos de vista” señala el acta del jurado.
Asimismo, otorgaron premio a “Cállate ya la boca, Efrén”, de la mexicana residente en Barcelona, España, Rocío Saucedo Ceballos.
“Hay una construcción de una historia, buen manejo de diálogos, y la autora tiene todos los elementos para construir buenas historias. En su forma de narrar hay una mirada diversa sobre el hecho migratorio y describe con acierto emociones equiparables a cualquier persona instalada en una sociedad impregnada de necesarias reivindicaciones” se lee en el acta del jurado.
Esta primera edición del “Premio de Relatos sobre la Experiencia de la Migración Latinoamericana en España” fue convocado por el Centro de Estudios Mexicanos UNAM-España, Centroamérica Cuenta, Literatura UNAM, Revista de la Universidad de México, Instituto Cervantes de Madrid, España, y Servicio Doméstico Activo.
Susana Gabriela Nuevo Silva, declaró a Agenda Propia que en su relato habla de Caracas, Venezuela. Cómo junto con su ex esposo decidieron migrar, y luego cómo él decidió dejarla. Cómo las dos experiencias, dejar Venezuela y se dejada por su ex, tienen ciertos paralelismos.
Reconoció que mucha gente de su país ha migrado, incluyendo muchas personas jóvenes que desde el exilio intentan ayudar a sus familias. Agregó que de su familia queda muy pocos en Venezuela, y de sus compañeros y compañeras de universidad, casi todas están fuera, irse porque no veían futuro para ellas y ellos. “Siento que si volviera a mi país no lo reconocería porque no está la gente que hacía que eso fuera mi casa”.
Afirmó que nunca se quiso ir de Venezuela, de quedarse, se iba a convertir en un monstruo, y no quería eso, como le ocurre a miles de nicaragüenses
Su escrito “fue un intento más de una larga tradición de intentos de articular y contener imágenes, pues la experiencia loca de perder los lugares que llamamos casa y mostrarles eso que encontramos a otras personas para ver si les sirven también, porque parece que si uno no hace esas cosas, al menos el intento, esas locuras de esa experiencia termina por destruirnos un poco a todos. La convocatoria fue lo que me animó, a mil locuras personales, e intentar sacar figuritas, y dije si mis figuritas llegan a alguien más, hacer las suyas propias, vale la pena participar”.
Para Susana Gabriela es un honor el premio, lo cual no esperaba. Queda pendiente de que a alguien le llegue como a ella le llegó la literatura, “que fue una forma de articular lo que tenía dentro.”
Luis García Montero, director del Instituto Cervantes, manifestó al -iniciar la actividad- que “la migración es un buen punto de vista para analizar todo lo que va a ser más importante de la cultura y de la convivencia contemporánea… El exilio político de un momento determinado puede ser una buena perspectiva para hablar de la condición humana del ser contemporáneo… Uno de los valores fundamentales del ser humano es la humildad y prepararse para dar la bienvenida al que llega para vivir y para convivir con nosotros.”
Jorge Volpi, del Centro de Estudios Mexicanos UNAM-España agregó “que la riqueza de la experiencia migrante va desde quien simplemente busca una posición económica mejor hasta quienes necesitan escapar de condiciones peligrosas, quien necesita escapar de una condición económica muy difícil, o hasta quienes, como nuestro querido Sergio Ramírez, ahora en España, son injustamente despojados de algo que jamás le podrán quitar, su nacionalidad nicaragüense.”
Volpi informó a las personas presentes en el evento, que recibieron un total de 150 escritos para el concurso lo cual resultó muy satisfactorio para quienes lo convocaron, agregó que la migración latinoamericana está cambiando a España en muchos sentidos y en muchos temas, en su manera de hablar, en la variedad, en la riqueza del español, que tiene todo el mundo, manifestó.
El cierre del corto evento fue realizado por el escritor nicaragüense Sergio Ramírez, quien felicitó a las dos ganadoras, así como agradeció a las personas autoras de los escritos recibidos y se mostró satisfecho de que la migración, aunque muchas veces dolorosa, sea vista como algo de mucha importancia en lo literario.
Patricia Orozco 
Tamara Morales Orozco 